segja af sér

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…

þetta skilur þá — в этом разница между ними

skildu þær svo talið — на этом они кончили разговор

þeir skildu vinir — они расстались друзьями

þau skildu — они развелись

þau eru skilin að borði og sæng — они разошлись, они не живут вместе

skilja við konu sína [mann sinn] — разводиться с женой [мужем]

segja skilið við e-n — расстаться с кем-л., покинуть кого-л.

segja skilið við flokk sinn — выйти из партии

þar skilur leiðir — там пути расходятся

þá skilur á um þetta — они несогласны в этом, они расходятся в отношении этого

hvernig er að skilja þetta? — как это (следует) понимать?

það er að skilja — то есть

það gefur að skilja — (это) само собой разумеется

skilja íslenzku — понимать по-исландски

láta e-ð á sér skilja — давать понять что-л.

skilja í e-u — понимать что-л.

ég skil ekkert í honum — я его не понимаю, его поведение для меня загадка

ég skil ekkert í dæminu — я не могу решить задачу

ég skil ekki í, að hann geri það — я не могу представить себе, что он сделает это

hann skildist ekki — его не понимали

mér skilst það — я понимаю это так, мне это представляется так

mér skildist þú segja…, mér skildist, að þú segðir… — я понял так, что ты сказал…, я думал, что ты сказал…

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

fara af bænum — уйти с фермы

taka af sér skóna — снять (свои) башмаки

austur af fjallinu — на восток от горы

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

steini var kastað af Einari — камень был брошен Эйнаром

einn af þeim — один из них

glas af vatni — стакан воды

hann tók það af mér — он взял это у меня

mikið af bókum — много книг

af góðum ættum — из хорошей семьи

láta af e-u — прекратить что-л.

mann fram af manni — из поколения в поколение

það lýsir af degi — светает

hann er ekki af barnsaldri — он еще ребенок

af hans hálfu — от его имени

af hálfu e-s — от имени кого-л.

af hverju? — почему?

héðan af — с этого времени

segja af eða á — говорить да или нет

það er af og frá — это совершенно невозможно

þeir riðu hvað af tók — они неслись вовсю

draga (á) eftir sér — тащить за собой

senda eftir lækni — послать за врачом

farðu eftir bókinni! — сходи за книгой!, принеси книгу

eftir götunni — по улице, вдоль улицы

upp [niður] eftir brekkunni — вверх [вниз] по склону

skipið sigldi út eftir firðinum — судно шло к устью фьорда

eftir því, sem hann sagði — по его словам

eftir atvikum — смотря по обстоятельствам

eftir því, sem hann stækkaði, varð hann sterkari — чем больше он рос, тем сильнее становился

hann er stór og eftir því duglegur — он столь же работящ, сколь велик ростом

móðirin lætur allt eftir barninu — мать исполняет все прихоти ребёнка

barnið heitir eftir föður sínum — ребёнок назван по отцу

líta eftir e-u — присматривать за чем-л.

segja eftir e-m — ябедничать на кого-л.

taka eftir e-u — замечать что-л.

bíða eftir e-u — ждать чего-л.

herma eftir e-m — подражать кому-л.

sjá eftir e-u — сожалеть о чём-л.

hafa e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

hann gekk hart eftir skuldinni — он безжалостно требовал возвращения долга

ár eftir ár — год за годом, из года в год

tveim dögum eftir páska — через два дни после пасхи

eftir þetta — после этого

Ásgeir varð forseti eftir Svein — Аусгейр стал президентом после Свейдна

hún er slöpp eftir veikina — она слаба после болезни

hann er eftir sig — он устал [измотался]

þetta eru för eftir bíl — это следы автомобиля

þessi bók er eftir N — эта книга написана Н

kvæði eftir N — стихотворение (написанное) Н

árið eftir — на следующий год

nokkrum dögum eftir — через несколько дней, спустя несколько дней

eftir á — потом, позднее, впоследствии

eftir á að hyggja — кстати, между прочим

við eigum það eftir — у нас это впереди

eftir sem áður — по-прежнему

eftir að — после того как

frá Íslandi — из Исландии

upp frá þessu — с этого времени

ár frá ári — из года в год, год за годом

mann frá manni — от одного к другому

segja frá e-u — говорить о чём-л.

vera frá verki — быть не в состоянии работать

draga frá (e-u) — вычитать (из чего-л.)

vera frá sér — быть вне себя

ertu frá þér? — ты не в своём уме?

ég er ekki frá því — я бы счёл это возможным

héðan í frá — с этих пор

til og frá — здесь и там

það er af og frá — это совершенно исключено

urðu margir frá að hverfa — многим пришлось вернуться ни с чем

farðu frá — а) уходи; б) подвинься

ráðherrann fór frá — министр ушёл в отставку

færa frá — отделять ягнят от их матерей

fólk út í frá — другие люди

gera e-m til geðs — сделать кому-л. приятное

mér fellur hann í geð — он мне по душе

stjórna geði sínu — владеть собой, сдерживаться

verða gramt í geði — рассердиться

hafa ekki geð í sér til e-s — не решаться сделать что-л.

segja e-ð upp í opið geðíð á e-m — сказать кому-л. что-л. прямо в лицо

ég kann ekki að gera það — я не умею делать это

kunna á bíl — уметь водить автомобиль

kunna á fiðlu — уметь играть на скрипке

hann kann frá mörgu að segja — он может рассказать о многом

kunna tungumál — знать языки

kunna kvæði — знать стихотворение наизусть

kunna e-ð utan bókar — знать что-л. наизусть

ég kunni illa í dag — я плохо выучил свои уроки сегодня

vera margs kunnandi — понимать во многом

kunna lag á e-u — разбираться [знать толк] в чём-л.

kunna e-s skil — знать что-л., разбираться в чём-л.

ég kann þessu vel — мне это нравится

ég kann vel við mig hér — мне здесь нравится

ég kann ekki við þetta — мне это не нравится; мне это неприятно

það kann að vera — (это) возможно

hann kann að koma — он, возможно, придёт

kunna fyrir sér — уметь колдовать

kunna sig vel — быть воспитанным, уметь вести себя

kunna e-m þakkir — быть благодарным кому-л.

á mann — на человека

manna á milli — среди людей

við þriðja mann — с двумя спутниками, втроем

þar var margt um manninn — там было много народу

fjöldi manns — множество народу

vera vel að manni — а) быть способным [дельным]; б) быть сильным

blíður á manninn — любезный, дружелюбный

þurr á manninn — сухой, сдержанный

mikill maður fyrir sér — а) внушительный, импонирующий; б) сильный, энергичный

koma e-m til manns — воспитать [вырастить] кого-л.

ala manninn — проводить время

gekk þá maður undir manns hönd — тогда люди пришли друг другу на помощь

það var eins og við manninn mælt — мгновенно, тотчас

maður minn! — дорогой мой!

manna sterkastur — сильнейший, очень сильный

maður verður að gera það — нужно сделать это

menn segja — говорят

mikill vexti — высокого роста

mikill maður — великий человек

mikið frost — сильный мороз

mikið verð — высокая цена

mikið vatn — много воды

mikið fé — много денег

áin er mikil — вода в реке стоит высоко

þeir fóru mikinn — они ехали [бежали] быстро

hve [hversu, hvað] mikið? — сколько?

miklu betri — много лучший

þetta skiptir miklu — это имеет большое значение

meiri hlutinn — большая часть, большинство

meira að segja — более того

að mestu leyti — в основном, большей частью

mikill fyrir sér — а) шумливый, нескромный; б) сильный, энергичный

vera mikill á lofti — держаться высокомерно

það má mikið vera, ef… — было бы странно, если бы…

henni varð mikið um það — это ее сильно взволновало

það er mikið til auð jörð — на земле почти нет снега

segja sundur með sér — выйти из компании; прекратить сотрудничество, отделиться; расторгнуть помолвку